[ClangOffloadBundler] Add file size to header (#88827)

__hipRegisterFatBinary only accepts one pointer argument. It is expected
to get the fat binary size from the header.

This patch adds a file size field to the header of the compressed
bundle.