[Object] Move llvm-nm's symbol version utility to ELFObjectFile::readDynsymVersions

The utility can be reused by llvm-objdump -T.

Reviewed By: jhenderson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108096