[MLIR][Vector] Allow non-default memory spaces in gather/scatter lowerings (#67500)

GPU targets can gather on non-default address spaces (e.g. global), so
this removes the check for the default memory space.