[Attributor][FIX] Remove the visited set from AAInterFnReachability

The visited set was used to not visit the same function twice, however,
the (new) algorithm requires we do since we start the queries at
different call sites.