Revert "[lldb] Improve maintainability and readability for ValueObject methods (#75865)"

This reverts commit d6575198 as it
breaks two dozen tests. The breakages are related to variable path
expression parsing and summary string parsing (possibly the same code).