[asan] Emit .size directive for global object size before redzone

This emits an `st_size` that represents the actual useable size of an object before the redzone is added.

Reviewed By: vitalybuka, MaskRay, hctim

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123010