[NFC] Refactor handling of Xarch option

Extract common code to a function. To prepare for
adding an option for CUDA/HIP host and device only
option.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76455