[Test] Add tests demonstrating missing case of usub with overflow usage

The test shows how "usub with overflow" opt gets or does not get applied
to increment of IV depending on its code placement, while two cases are
semantically equivalent.