[mlir][sparse] Add more helper methods for converting DimLvlExpr to Var

These new methods help clean up some code for doing LvlExpr-analysis during DimExpr-inference.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157647