[clang-repl] Add an accessor to our underlying execution engine

This patch will allow better incremental adoption of these changes in downstream
cling and other users which want to experiment by customizing the execution
engine.