[mlir][math] Propagate scalability in `convert-math-to-llvm` (#82635)

This also generally increases the coverage of scalable vector types in
the math-to-llvm tests.