Mark AffineMap::replaceDimsAndSymbols as const (NFC)

This is consistent to the other methods of the class, as well as
AffineExpr::replaceDimsAndSymbols.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80266