[mlir][tensor] Improve tensor.pack simplication pattern. (#76606)

A tensor.pack op can be rewritten to a tensor.expand_shape op if the
packing only happens on inner most dimension.

This also formats the lit checks better.