[lldb] Fix that TestNoSuchArch.py was passing for the wrong reason

The command here failed due to the type in 'create' but the expect
did not actually check for the error message. This fixes the typo
and adds a check for the actuall error message we should see.