[Matrix] Fix crash during dot product lowering.

Perform dot-product lowering before instruction fusion to avoid crash in
newly added test. Also update lowerDotProduct to properly mark optimized
matmul as fused.