[DAGCombine] add tests for bitreverse-shift optimization

This patch add some tests to show some optimization opportunities
for bitreverse-shift.

Reviewed By: RKSimon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121507