sanitizers: Implement sig{and,or}set interceptors

Also adds a sanitizers-wide test, and a msan test, for these functions.