[BOLT] Fix iterator issue

Summary:
Getting a forward iterator from reverse iterator was implemented
incorrectly. For some reason erase worked on it, but it's clearly wrong
and printing the instruction (before the deletion) results in an error.

(cherry picked from FBD7457457)