ScopInfo: split out construction of a single alias group [NFC]

The loop body in buildAliasGroups is still too large to easily scan it. Hence,
we split the loop body out into a separate function to improve readability.

llvm-svn: 292138