[clang-tidy] Improve bugprone-branch-clone with support for fallthrough attribute

Ignore duplicated switch cases with [[fallthrough]] attribute to reduce false positives.

Fixes: #47588

Reviewed By: donat.nagy

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147889