[OpenMP][Tests] Sync struct DEP with the runtime (#69982)

struct DEP defined in multiple testcases must correspond to runtime's
struct kmp_depend_info. The former defines flags as int, and the latter
as kmp_uint8_t. This discrepancy goes unnoticed on little-endian
systems, but breaks big-endian ones.

Make flags in struct DEP unsigned char.