[MemoryDependence] Fix invariant group store

Fix bug in MemoryDependence [and thus GVN] for invariant group.

Previously MemDep didn't verify that the store was storing into a
pointer rather than a store simply using a pointer.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98267

(cherry picked from commit 875891a1)