[libc++] Replace uses of _VSTD:: by std:: (#74331)

As part of the upcoming clang-formatting of libc++, this patch performs
the long desired removal of the _VSTD macro.

See https://discourse.llvm.org/t/rfc-clang-formatting-all-of-libc-once-and-for-all
for the clang-format proposal.