[libc][NFC] Move 'sleep_briefly' function to common header (#83074)

Summary:
The https://github.com/llvm/llvm-project/pull/83026 patch has another
use for this function. Additionally add support for the Arm instruction
barrier if this is ever used by other targets.