[memprof] Drop the trait parameter (NFC) (#89461)

OnDiskIterableChainedHashTable::Create can default-contruct a trait
object for us.  We don't need to construct one on our own unless we
need to customize something (like a version number).