[AArch64] Fix feature flags dependecies (#90612)

This patch removes FEAT_FPMR from list of available of architecture
features, instead enabling FMPR register by default.
Additionally dependencies between architectural features are added and
fixed.