[AArch64][FastISel] Handle call with multiple return regs

The code closely follows the X86 back-end. Applications that make heavy
use of {i64, i64} returns to use two registers strongly benefit from the
reduced number of SelectionDAG fallbacks.

Reviewed By: efriedma

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148346