[scudo] Acquire FLLock in mergeGroupsToReleaseBack

This removes the need of ScopedUnlock and make the future use of
condition variable easier to wake up waiting threads.

Reviewed By: cferris

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156147