[clang-tidy] Update llvmlibc-implementation-in-namespace to new rules (#66504)

This is the implementation of step 3 of

https://discourse.llvm.org/t/rfc-customizable-namespace-to-allow-testing-the-libc-when-the-system-libc-is-also-llvms-libc/73079.