[SimpleLoopUnswitch] Fix reversed branch during condition injection

The in-loop successor is only on the left after a potential condition
inversion. As we re-use the old condition as-is, we should also
reuse the old successors as-is.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/63962.

(cherry picked from commit afd7db48)