[mlir][vector] Add pattern to distribute masked reads (#71610)

Because the distribution is based on types, supporting general masked
reads requires first materializing the permutation map in IR to align
the elements of the mask with the elements read by the transfer op. For
now just support cases with the trivial permutation map.