[clang-tidy] Improve rename_check.py

rename_check.py now find and renames the test file. rename_check.py
also will now use 'git mv', so the developer no longer has to manually
add the file after running the script.

Reviewed By: carlosgalvezp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141463