[mlir][spirv] Add missing group non-uniform bitwise and logical ops (#73475)

This covers the following ops:
`spirv.GroupNonUniform` x {`Bitwise`, `Logical`} x {`And`, `Or`, `Xor`}

We need these to efficiently lower from the `gpu.subgroup_reduce` op.