[llvm][NFC] Refactor autoupdater's 'c' intrinsics (#73333)

With these three intrinsics it's probable faster to check the number of
arguments first and then check the names. We can also handle ctlz and
cttz in the same block.