[Analyzer] Fix for iterator modeling and checkers: handle negative numbers correctly

Currently, using negative numbers in iterator operations (additions and
subractions) results in advancements with huge positive numbers due to
an error. This patch fixes it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74760