[FileCheck] - Refactor the code related to string arrays. NFCI.

There are few `std::vector<std::string>` members in
`FileCheckRequest`. This patch changes these arrays to `std::vector<StringRef>`
and refactors the code related to cleanup/improve/simplify it.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D78202