[RemoveDIs] Add iterator-taking constructors and Create methods (#82778)

Part of removing debug-intrinsics from LLVM requires using iterators
whenever we insert an instruction into a block. That means we need all
instruction constructors and factory functions to have an iterator
taking option, which this patch adds.

The whole of this patch should be NFC: it's adding new flavours of
existing constructors, and plumbing those through to the Instruction
constructor that takes iterators. It's almost entirely boilerplate
copy-and-paste too.