[DAG] combineShiftToAVG - don't create avgfloor with scalar constant operands unless legal.

Converting to avgfloor and then expanding it back to shift+add later is likely to prevent other folds (re-association and value-tracking in particular) in the meantime.

Fixes #95284