[AArch64] (NFC) Fix test after loosening requirements for register renaming (#71634)

The landing of https://reviews.llvm.org/D88663 renders the existing
stp-opt-with-renaming-undef-assert test useless because the picked
register for renaming becomes q0 instead of q16.