[sanitizer] Reconstruct the function that dumps block/edge coverage, hopefully...

[sanitizer] Reconstruct the function that dumps block/edge coverage, hopefully making it more robust. Also increase the allowed coverage size on 32-bit.

llvm-svn: 231413