[unroll] Move multiple exit costing into consumer pass [NFC]

This aligns the multiple exit costing with all the other cost decisions.  Note that UnrollAndJam, which is the only other caller of the original home of this code, unconditionally bails out of multiple exit loops.