[WebAssembly] Select BUILD_VECTOR with large unsigned lane values (#85880)

Previously we expected lane constants to be in the range of signed
values for each lane size, but the included test case produced large
unsigned values that fall outside that range. Allow instruction
selection to proceed in this case rather than failing.

Fixes #63817.