Simplify ValueObject::GetQualifiedRepresentationIfAvailable(). (#71559)

I received a couple of nullptr-deref crash reports with no line numbers
in this function. The way the function was written it was a bit
diffucult to keep track of when result_sp could be null, so this patch
simplifies the function to make it more obvious when a nullptr can be
contained in the variable.