Add commands frequency to statistics dump (#80375)

Adding command interpreter statistics into "statistics dump" command so
that we can track the command usage frequency for telemetry purpose.
This is useful to answer questions like what is the most frequently used
lldb commands across all our users.

---------

Co-authored-by: jeffreytan81 <jeffreytan@fb.com>