[libc++][hardening] Clean up some legacy debug mode tests: (#71016)

- reenable a few tests that still pass under the new debug mode;
- delete a placeholder test;
- delete a test that is no longer relevant.