[mlir] Remove ReferTo attr constraint

The current generation is unsafe as it is evaluated during verify
invocation rather than during verifySymbolUses. Remove until this is
safely generated.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134558