sanitizer_common: prefix thread-safety macros with SANITIZER_

Currently we use very common names for macros like ACQUIRE/RELEASE,
which cause conflicts with system headers.
Prefix all macros with SANITIZER_ to avoid conflicts.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116652