[Github] Remove CMake options from docs CI resetting defaults

The SPHINX_OUTPUT_HTML and SPHINX_OUTPUT_MAN CMake flags are by default
set to ON/True in ./llvm/cmake/modules/FindSphinx.cmake, so we don't
need to set them true again within the CMake invocation.