[OpenMP][Plugin] Update the global address calculation

Current global address caculation doesn't work for AMDGPU in some cases (https://reviews.llvm.org/D142569#4506212).
The root cause is the `sh_addr` is not substracted when caculating the address.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155886