[flang] Detect output field width overflow for Inf/NaN

The output editing code paths for F and E/D output that handle
IEEE-754 infinities and NaNs fail to check for overflow of the
output field, which should cause the field to be filled with
asterisks instead.  Catch these cases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151738